Ntamwana, S. and Irakusuma , R.N.F. 2026. When the “remnants” sing in Kirundi: Herethics in the translation of American culture. Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS). 12, 1 (Apr. 2026), 1–16. DOI:https://doi.org/10.24071/ijels.v12i1.52.